Sobre o livro: 2009 / No jornalismo ucraniano nas últimas décadas, uma espécie de propaganda - carimbo cultural (com tonalidade negativista). Essa é a ideia dos chamados. “surzhike” - “uma combinação gramatical desagradável de duas línguas intimamente relacionadas (ou os mesmos dialetos).” Havia uma ideia de que “surzhik” era algo inculto e até obsceno. A linguagem das pessoas comuns, da qual deveria se envergonhar. Na filologia, esse fenômeno é conhecido há muito tempo. Na ciência, “surzhik” é chamado de “koine”. Por exemplo, as atuais línguas grega, alemã e inglesa são descendentes dos “Surzhiks” - “Koine”. A peculiaridade de “Surzhik” é que ele permite traçar com bastante precisão a ligogênese da língua. A análise de “Surzhik”, apoiada pela análise de letras de casca de bétula e outros textos eslavos diurnos, mostra que a língua russa moderna tem maior. semelhanças com a língua dos Kievanos. 12 - meio. Séculos 13 do que o atual ucraniano. A língua ucraniana moderna é um dialeto da antiga língua eslava comum, além disso, mais distante da língua original do que a língua russa moderna. O artigo revela as razões desse fenômeno e fornece um fluxograma da ramificação linguística dos eslavos orientais..